Norman.
Norman, đến giờ dậy rồi.
Chào buổi sáng con trai.
Con muốn ăn bánh mì nướng à? Để mẹ làm cho.
Cảm ơn mẹ.
Lấy bơ hộ mẹ.
Vâng.
- Norman làm sao thế ạ? - Ý con là sao?
À con vừa đi qua phòng nó,
thấy ga gối vẫn xếp gọn gàng.
À, bọn mẹ đang nói chuyện trong phòng, thì em ngủ quên mất.
Nó mệt quá, khổ thân.
Mẹ không nghĩ như thế kì quặc lắm à?
Không, mẹ chẳng thấy kì chỗ nào.
Lúc nào mẹ với em chẳng thế.
Chỉ là thức muộn quá nên vậy thôi mà.
- Có gì khác đâu chứ? - Norman 18 tuổi rồi.
Nó không nên ngủ trên cùng một giường với mẹ nữa.
Thôi nào. Con đang phản ứng thái quá đấy.
Norman chỉ ngủ quên thôi mà.
Không có gì đâu.
- Được rồi, tùy mẹ. - Ừm.
Mẹ cũng hiểu ý con rồi.
- Được thôi. - Bánh của con đây.
- Cảm ơn mẹ. - Con lại đến chỗ cabin đấy à?
Vâng, còn nhiều thứ cần giải quyết mà.
- Con sẽ ăn cái này trên xe. - Ừ.
Hẹn gặp mẹ tối nay.
Được rồi. Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Con đi đây, Norma.
Alô?
Xin chào, có phải số điện thoại của Norma Louise Bates không?
Ai đang gọi thế?
Tôi là Ryan Pena từ công ty luật...
"Hart, Stebbins & Pena" ở Boise, Idaho.
Tôi Norma đây.
Cô Bates, chúng tôi có trách nhiệm xử lý tài sản để lại...
của bà Francine Calhoun, mẹ cô.
Bà đã qua đời vào ngày 17, tôi rất lấy làm tiếc.
Chúng tôi đang sắp xếp số tài sản của bà ấy.
Um...
- Tôi không cần cái gì cả. - Xin lỗi gì cơ ạ?
Tôi không cần tài sản gì cả, dù sao cũng cảm ơn anh đã gọi điện.
Ngày đầu tiên của năm học cuối cùng.
Nghe chán quá.
Trường học lúc nào nghe chẳng chán,
nhưng con sẽ quen dần thôi.
Con không muốn quen gì cả.
- Con thích cứ ở nhà như mùa hè. - Mẹ biết.
Mẹ cũng muốn con ở nhà, nhưng con phải đến trường.
Với lại, cũng tốt mà con.
Gặp bạn bè mới, thử những cái mới?
À với lại, bà ngoại vừa mất rồi.
Bữa trưa của con đây.
Khoan đã, mẹ vừa nói gì thế, bà ngoại mất rồi á?
Mẹ cũng vừa biết sáng nay.
Ừm, mất rồi.
Mà mẹ cũng chỉ nói cho con vì có thể sau này...
con sẽ cần thông tin đó để điền mấy giấy tờ thôi.
Mẹ, con rất tiếc. Mẹ không sao chứ?
Mẹ muốn con ở nhà với mẹ không?
Không, mẹ ổn mà.
Mẹ với bà ấy cũng chẳng nói với nhau câu nào 20 năm rồi.
Mẹ chẳng có cảm giác gì cả.
Con không muốn vào trường.
Norman.
Con yêu, chuyện giữa con với cô Watson...
đều là quá khứ rồi.
Con không có lỗi gì cả.
Không. Con không thể.
Con không đi học đâu.
Norman, đừng có nhặng xị lên nữa.
Thôi nào, con chỉ quen với việc ở nhà quá thôi.
Con phải vượt qua quá khứ và vào trường đi.
Con không đi đâu.
Ra khỏi xe ngay!
Đi học đi. Không sao đâu con.
Hẹn gặp con sau.
Có hào hứng trong ngày đầu đến trường không?
- Haha LOL - cậu đang ở đâu thế?
Cô sẽ ngồi cùng trong lúc em ăn trưa.
Em trở lại trường cô rất vui, Norman.
Năm nay, chúng ta sẽ bắt đầu học thơ hiện đại của TS Elliot.
Em sẽ thích tác giả đó lắm.
"Ta lang thang trong xứ sở của tiên."
"Nghe giọng nói của người trần và ta nức nở."
"Giọng nói gọi ta trở về trần thế, rồi chìm dần xuống."
Chó chết!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 1: A Death In The Family :.
Nhìn những đám cháy tuyệt đẹp đó kìa.
Có tổng cộng bao nhiêu nhỉ?
27.
27 cánh đồng thuốc phiện bị tiêu hủy, 43 tên bị bắt.
Thị trấn này đã được giải thoát khỏi thứ rác rưởi đó rồi.
Anh nên vui lên.
Gunner?
Anh bạn.
Cậu làm gì ở đây thế?
Remo nói cho tôi chỗ của anh.
Trước khi phải chạy trốn...
khỏi cuộc càn quét của lũ bọ Cục chống ma túy đấy.
Ông ta nói anh đã thuê miếng đất này, có thể sẽ cần tôi giúp.
Tôi chẳng cần ai giúp cả.
Ông ta bảo anh sẽ nói thế, nhưng tôi vẫn nên đến.
Để xem sao.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
- Chuyện gì thế? - Con đang ở trường.
Con đang ăn trưa, rồi tự nhiên...
Nói mẹ nghe đi.
Tự nhiên con cảm thấy rất lạ.
Con đã thấy cô Watson đến ngồi cạnh con,
rồi bắt đầu nói chuyện.
Con xin lỗi mẹ.
Con có nghĩ mình bị mất ý thức lần nào không?
Con không biết nữa. Nhưng hình như không có.
Con cảm thấy tất cả đều rất thật.
Con xin lỗi.
Con đã chạy thẳng về đây.
Chào.
- Chào cô. - Chào chị.
Tôi đang tìm một căn phòng để ở vài ngày.
Hai người còn phòng trống không?
Có chứ.
Ừm, có, có, có, có.
Đương nhiên rồi.
Vào đây đi.
Có phòng chứ.
Cho tôi một vài thông tin.
Tên cô là gì?
- Annika Johnson. - Được rồi.
Tôi cần xem chứng minh nhân dân và thẻ tín dụng.
Được rồi.
Tôi sẽ để cô phòng số 4 nhé.
Chìa khóa đây.
Tôi phải đưa thằng bé lên nhà đã.
Nó vừa xin nghỉ học sớm.
Vì cảm thấy không khỏe.
Nhưng tôi sẽ xuống ngay nếu cô cần gì.
Chắc không cần gì nữa đâu.
Được rồi, đi nào.
Cậu có gì ở đó thế?
Là bản vẽ cho một căn nhà.
Cho nhà nghỉ à?
Không, một nơi khác.
Ông muốn ăn trưa cùng tôi à?
Không, không, tôi chỉ ghé qua nhanh thôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục cuộc nói chuyện về...
tương lai của thị trấn này.
Tôi đang nghĩ từ giờ mình nên chủ động hơn...
Cảnh sát trưởng, nghe này, tôi đã chứng kiến quá rõ...
trở thành người cầm đầu ngành thuốc phiện này là như thế nào.
Tôi chỉ là...
Tôi chỉ muốn có một trang trại của riêng mình.
Không phạm pháp gì.
Giúp những người bị bệnh cườm nước, rối loạn lo âu.
Cảm ơn.
Và...
Tôi cũng chỉ cần kiếm đủ sống thôi.
Ông hiểu chứ? Chừng đó...
Chừng đó là đủ với tôi rồi.
99 cây giống đều đã được cấp phép.
- Tôi đã bảo vệ cho cậu. - Tôi hiểu.
- Tôi làm hết nước hết cái cho cậu. - Tôi biết.
Tôi thực sự rất biết ơn điều đó.
Thực sự đấy.
Được rồi,
nhưng cậu cũng hiểu nếu chúng ta không làm việc cùng nhau nữa,
thì tôi sẽ không bảo vệ cậu được nữa đâu.
Cậu hiểu chứ?
Không còn ai giúp cậu đâu.
Ừ, nhưng việc tôi làm không phạm pháp gì,
nên chắc chẳng có vấn đề gì đâu đúng không?
Chắc là không, nhưng không có nghĩa là sẽ không có.
Được rồi, hẹn gặp cậu sau Dylan.
Chào.
Mẹ em có ở đây không?
Không, không, bà ấy đến siêu thị rồi.
Em giúp chị được gì không?
À, đèn trong phòng tự nhiên không bật được.
Để em đi xem giúp chị.
Được rồi.
- Chị cầm giúp cái này được không? - Ừm được rồi.
Cứ giữ thế để em thay bóng nhé?
Ừm...
Em và mẹ có vẻ thân nhỉ.
Vâng, đúng thế.
Bà ấy có nhiều việc phải giải quyết,
em muốn giúp mẹ nên...
Bố em không ở đây à?
Ông mất rồi.
Trong một tai nạn.
Chị rất tiếc.
Không sao cả. Ông ấy, ừm...
Cũng không tốt đẹp gì.
Ông ấy không phải người tốt.
Cũng giống bố chị.
Mẹ em thật may mắn khi có em.
Bà đã phải trải qua rất nhiều sóng gió,
bọn em dọn đến đây cũng là để bắt đầu lại từ đâu.
Nhưng những người xung quanh đây...
cũng chẳng đối xử với mẹ em tốt đẹp gì.
Giờ họ đang làm một con đường vòng,
bọn em đang sợ nhà nghỉ này sẽ tiêu tan luôn.
Chán thế.
Vâng, chán lắm. Kiểu...
À xin lỗi, em không nên nói nhiều,
than phiền với chị thế này.
Không, không, không sao đâu. Không sao mà.
Ta-da.
Vậy sao chị lại đến đây?
Làm việc hay là...
Chị có thể bịa ra một chuyện nào đó...
hoặc nói thật với em.
Nhưng em đã thẳng thắn với chị nãy giờ.
Chị làm trong các bữa tiệc.
Tiệc kiểu gì?
Tiệc kiểu rất sang trọng, có nhiều đàn ông giàu có.
Ồ.
Chị đáng nhẽ không nên nói nhỉ?
Không, không, có sao đâu.
Em hiểu mà. Em rất vui vì chị nói thật cho tôi biết.
Chị có vẻ là một cô gái tốt.
Chính xác.
Cảm ơn em đã nói thế.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ra khỏi xe ngay!
Là cậu đây.
Ông muốn gì?
- Cậu chỉ... - Đứng yên đó.
Nghe này, cậu đi theo đến tận đây chỉ vì muốn nói chuyện với cháu thôi.
Cậu không đến chỗ nhà nghỉ...
vì cậu biết cháu cũng không muốn thế.
Nói chuyện gì?
Cậu muốn đưa cho cháu một thứ.
Mẹ cậu... bà ấy vừa mất.
Có một ít tiền từ khoản bán căn nhà,
cậu muốn cháu nhận số tiền đó.
- Tôi không cần gì cả. - Dylan.
Tôi không cần!
Quay lại xe, quay đầu và đi đi.
- Cháu có chắc không? - Chắc chứ sao không.
Đi đi.
Được rồi.
Mẹ đang suy nghĩ chuyện này.
Gì thế ạ?
Mẹ nghĩ con không cần đến trường nữa.
Không ấy ạ?
Đương nhiên con vẫn cần lấy bằng tốt nghiệp,
nhưng mẹ đã tìm hiểu rồi, học ở nhà cũng được.
Mẹ đồng ý chuyện đó ấy ạ?
Mẹ nghĩ vậy.
Mẹ không nghĩ trường học là môi trường tốt cho con,
và mẹ cũng hơi ích kỷ một chút.
Mẹ muốn đi học một lớp kinh tế ở trường cao đẳng cộng đồng nào đó.
Tự quảng bá cho nhà nghỉ của mình.
Chúng ta cần phải chủ động giải quyết...
vấn đề con đường sắp xây này.
Không thể chỉ ngồi chờ đóng cửa nhà nghỉ được.
Vậy nên mẹ nghĩ...
đã đến lúc thăng chức cho con rồi.
Thăng chức ấy ạ?
Mẹ sẽ cho con làm quản lý nhà nghỉ.
- Không thể nào. - Đúng đó.
- Quản lý nhà nghỉ ấy ạ?
Ừ, con sẽ chịu trách nhiệm về mọi thứ.
Con sẽ quản lý nhà nghỉ này.
Con nghĩ sao?
Đương nhiên rồi mẹ, con sẽ làm quản lý nhà nghỉ.
Mẹ đi ngủ đây.
Vâng.
Nhưng mẹ nghĩ con nên về phòng con.
Về phòng con ấy ạ?
Cũng được thôi.
Con lúc nào chẳng ngủ ở đấy, nhưng mà...
Chỉ là Dylan nói với mẹ...
sẽ không tốt lắm nếu con cứ tiếp tục ngủ...
ở trên giường mẹ, trong phòng mẹ, ở đây này.
Dylan thì liên quan gì đến chúng ta?
Nó là thanh niên rồi, còn mẹ là mẹ con.
Mẹ không phải lúc nào cũng biết cái gì tốt...
cho sự nam tính của một chàng thanh niên.
Con đã 18 tuổi rồi mà.
Vậy mẹ không muốn con ngủ ở đây nữa à?
Không, không phải là mẹ không muốn, mà là...
Không, không, mẹ chỉ nghĩ là làm thế sẽ không tốt cho con thôi.
Có thể là không tốt thật đấy.
- Được rồi. - Được rồi.
Vậy chúc mẹ ngủ ngon.
Mẹ yêu con, Norman.
Con biết.
Mẹ kiếp. Chết tiệt.
Tôi tưởng ông đi rồi.
Cậu có thể đi đâu...
vào giữa đêm được chứ?
Cậu lái xe thêm vài dặm thì ngả lưng chợp mắt một lúc.
Giờ trời sáng rồi, và ông vẫn còn ở đây.
À ừm sáng nay con Millie già cỗi này...
tự nhiên giở chứng.
Khởi động được nhưng chạy vài dặm thì máy nóng.
Này cháu có cái ống tản nhiệt thừa nào không?
Trong xe á?
Bây giờ á? Không.
Ừm thôi kệ đi.
Cậu chắc là cháu còn nhiều việc khác phải làm.
Chẳng có gì quan trọng hơn việc đảm bảo ông ra khỏi thị trấn này.
Đi bộ đến cửa hàng phụ tùng gần nhất mất bao lâu?
Xa lắm.
Cho cậu đi nhờ nhé?
Được rồi.
Cảm ơn anh bạn.
Cháu biết không, cậu đã sở hữu con Millie này 3 lần rồi đấy.
Lần cuối cậu còn tưởng là bán luôn rồi,
nhưng khi cậu trở về Costa Rica, anh bạn Tom của cậu...
Tôi không muốn nói chuyện phiếm với ông.
Cháu đâu cần phải giận dữ thế.
Ông hy vọng gì chứ?
Cậu cũng không biết mình mong gì nữa.
Chỉ là...
Đến đây là một quyết định sai lầm.
Lúc nào cũng thế.
Giờ mẹ cậu mất rồi, cậu chẳng còn người thân nào hết.
Đó là một cảm giác rất lạ.
Nghe này, trước khi đi, cậu chỉ...
cậu có một điều muốn nói.
Nói gì?
Ta biết ta là bố con.
Từ khi đến đây, bố đã suy nghĩ rất kĩ.
Đó chính là lý do Norma bỏ nhà...
và làm đám cưới với thằng nhóc cấp 3 đó.
Giờ bố mới biết đó là cách giải quyết duy nhất.
- Tôi không quan tâm. - Nghe này, con có biết mẹ bố không?
Bà ta là đồ điên.
Thực sự bị điên ấy.
Còn ông con, bố của mẹ và bố...
là người bạo lực nhất mà bố từng nhìn thấy.
Chẳng có nơi nào an toàn cho bọn bố,
bố và Norma.
Trừ lúc bên nhau.
Tôi sẽ chở ông về xe.
Cảnh sát trưởng.
Hết giờ làm việc rồi à?
Tôi có thể giúp gì hai người?
Bọn tao đều mất việc rồi.
Cục chống ma túy ào tới đây,
tiêu hủy toàn bộ cây thuốc phiện.
Ít nhất mày chưa phải vào tù.
Mày nghĩ buồn cười lắm sao?
Thế mà tao luôn nghĩ công việc của mày là...
bảo vệ mọi người.
Bảo vệ thị trấn này.
Được rồi, để xem nào.
Cả hai đều là dân buôn thuốc phiện...
mà lại sốc vì Cục chống ma túy đánh hơi được đến sao?
Cái thị trấn này trồng cỏ 40 năm rồi.
Chính mày đã phá hỏng nó.
Mày đã phá hỏng mọi thứ.
Tao mong mày sẽ bị đá ra khỏi thị trấn này.
May mà mày là cảnh sát.
Nếu tao không phải cảnh sát thì sao?
Tao sẽ cho mày một trận, thằng nhãi...
Chào cậu Emma. Cậu không bận gì chứ?
Tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Mọi chuyện ổn chứ Norman?
Ừ. Ừ, ừ.
Tớ chỉ là... Tớ nghĩ cậu nên biết...
tớ sẽ không quay lại trường học nữa đâu.
Mẹ đã cho tớ học ở nhà.
Mẹ cần tớ giúp việc nhà nghỉ.
Tớ vừa được làm quản lý.
Ồ.
Thực ra tớ cũng có chuyện muốn nói với cậu.
Tớ có tin xấu từ bác sĩ.
Cậu không sao chứ?
Chức năng phổi của tớ bị suy yếu, khá nghiêm trọng.
Nhưng đó không phải lý do tớ nói với cậu, chỉ là...
Tớ rất buồn vì cậu sẽ không đến trường nữa.
Tớ rất tiếc, Emma.
Tớ ước mình cũng rời trường được như thế.
Sao lại không?
Chúng ta có thể học cùng nhau ở đây.
Có kì không nếu tớ cũng học ở nhà như cậu?
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ bắt chước cậu hay gì đó.
Không. Tớ thích mà.
Dù sao cậu cũng là lý do duy nhất làm tớ muốn đến trường.
Tuyệt thật.
Nếu đây là những ngày cuối cùng,
tớ muốn dành thời gian đó với cậu.
Và mẹ cậu, rồi Dylan.
Tớ nghĩ chúng ta nên hẹn hò.
Gì cơ?
Cậu hẹn hò với tớ nhé, Emma?
Cậu nói thế vì nghĩ tớ sắp chết phải không?
- Tớ không chết ngay đâu. - Không, đó không phải lý do.
Chỉ là... đã đến lúc rồi.
- Thật á? - Thật.
Cậu không nghĩ thế sao?
Tớ nghĩ nên thế từ lâu rồi cơ.
Chào mẹ.
Chào con, Dylan. Ngồi xuống đây đi.
Mẹ có chuyện cần nói.
Bà ngoại con mất rồi.
Con rất tiếc.
Mẹ đoán cuộc sống của chúng ta cũng chẳng có gì thay đổi cả.
Chỉ là mẹ không biết nữa, mẹ nghĩ con nên biết.
Mẹ không sao chứ?
Đây là dây buộc tóc của bà ấy.
Bà ấy từng...
Từng dạy mẹ cách đeo lên tay như hồi bà đeo...
đến vũ hội ở trường, trong chiếc váy xanh dương.
Đó là ký ức vui vẻ duy nhất mẹ có về bà.
Bà đưa cái này cho mẹ lúc mẹ còn nhỏ,
và mẹ vẫn luôn giữ nó.
Mẹ luôn thầm mong bà ấy trở lại thành người vui vẻ như xưa.
Bà bị làm sao mới trở nên như thế?
Mẹ không biết nữa. Bà ấy chưa bao giờ khỏe mạnh.
Đó là vấn đề cả gia đình không bao giờ nhắc đến.
Bà ấy... bà ấy uống rất nhiều thuốc.
Mẹ cũng không biết bà lấy thuốc từ đâu nữa.
Bà bị tiêm thuốc cũng nhiều.
Này!
Ra khỏi đó đi!
Này.
Norman!
Vào nhà đi!
Con nghĩ cái quái gì thế?
Con không thể làm những chuyện thế này, Norman.
Con giờ là quản lý nhà nghỉ rồi.
Con không thể đêm tối rình mò...
nhìn trộm phòng tắm của khách thế được.
Thế không bình thường đâu!
Mẹ nói đúng.
Con xin lỗi mẹ. Chuyện này sẽ không lặp lại đâu.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Mẹ, con xin lỗi.
Con xin lỗi.
Con chỉ đang nhặt đống rác con gấu mèo bới lên,
rồi nhìn thấy cô ấy qua cửa sổ.
Con không có ý gì đâu.
Con biết như thế là sai,
nhưng mọi chuyên không có gì hơn mức mẹ nhìn thấy đâu.
Mẹ không khóc vì chuyện đó.
Mẹ khóc vì mẹ của mẹ mất rồi.
Thật chẳng hiểu sao.
Mẹ còn chẳng biết rõ bà ấy.
Mẹ nghĩ mẹ chỉ đau lòng...
vì mẹ chưa từng thật sự có một người mẹ.
Và giờ thì con đã lớn rồi.
Kể cả lớn rồi, con cũng không đi đâu cả.
Được chứ? Mẹ cũng biết là thế mà.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Mẹ sẽ nằm qua bên đây.
Tại sao ạ?
Để con nằm xuống đây một chút.
Con tưởng chúng ta không làm thế nữa.
Chỉ tối nay thôi, vì tối nay mẹ buồn quá.
Nằm dịch ra kia đi, cô nương ngốc ngếch.
Chào anh bạn.
Này, anh có biết cậu anh biết rất nhiều về xây dựng không?
Không tôi không biết.
Cậu anh đã xây vài cái nhà và cả trang trại ở Costa Rica đấy.
Chúng ta may mắn thật.
- Ông đi rồi cơ mà. - Ừ.
Nhưng chiếc xe... hóa ra không phải hỏng ống tản nhiệt.
Đó là do bộ phận khác.
Họ đã đặt hàng rồi, ngày mai sẽ có...
hoặc lâu nhất là ngày kia.
Vậy là ông cứ thế lái xe đến đây sao?
Làm cái trò gì thế.
Whoo-woo.
Đi chỗ khác đi Gunner.
Được rồi.
Ông muốn tôi phải đối xử với ông như thế nào...
trong hoàn cảnh này đây?
Đừng cho Norma biết bố còn ở đây.
Làm ơn đi.
Con là con bố.
Hãy để bố ở cạnh con thêm chút nữa.
Bố sẽ không đòi hỏi gì hơn thế đâu.
Có vẻ như chúng ta trùng tất cả môn học rồi.
Chúng ta sẽ có trắc nghiệm Tiếng Anh tuần tới.
Nên chuẩn bị luôn thôi.
Tớ háo hức quá. Sẽ vui lắm đây.
Làm thế này hiệu quả hơn nhiều.
Vậy, ừm...
Chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Học bài á? Chỉ cần ngồi đây...
Không, hẹn hò ấy.
Tớ đoán chúng ta nên cùng đi đâu đó...
như một cuộc hẹn bình thường.
Tớ chưa từng hẹn hò bao giờ.
Chưa bao giờ á?
Bradley thì sao?
Bọn tớ chưa... chưa bao giờ hẹn hò cả.
Hồi đó... hồi đó giữa bọn tớ là mối quan hệ khác.
Nếu cậu có thể đến tận bước đó mà không cần hẹn hò,
Chúa phù hộ linh hồn Bradley...
thì hẹn hò đối với cậu cũng sẽ đơn giản thôi.
Xin chào?
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho chị?
À Emma, đây là...
Đây là Annika, phòng 4.
Rất vui được gặp chị. Váy chị đẹp quá.
Cảm ơn em.
Chị đang muốn hỏi, em có biết...
nhà hàng "Olive & Anchor" ở đâu không?
Chị đã tìm thử trên mạng,
nhưng vẫn chưa hình dung được đường đến.
Nó ở trong khu làng. Đẹp lắm.
Ừm nhưng chỗ đó hơi bị khuất.
Ở tận chỗ đường nhánh.
Ừm...
Thực ra, em...
em cũng phải đi đến gần đó...
để lấy cái máy điều nhiệt cho phòng 7.
Đằng nào em cũng định đi bộ,
vậy nên để em chở chị đến đó bằng xe của chị,
rồi đi bộ về nhà.
Cậu tốt thật đấy Norman.
Sao chị có thể từ chối được chứ?
Đi luôn được không?
Được chứ. Em là quản lý nhà nghỉ mà.
Khoảng 1 tiếng nữa tớ sẽ về.
- Rất vui được gặp em. - Tạm biệt!
Chúng ta đi thôi.
Vậy là giờ chị đi làm sao? Đó là nơi chị làm việc à?
Cũng là một dạng công việc.
Sao chị lại làm dạng công việc này?
Em được mẹ chăm sóc yêu thương.
Còn chị không được may mắn như thế.
Nên chị làm việc này để tiết kiệm tiền,
trang trải cuộc sống, thế thôi.
Em rất tiếc.
Không sao đâu. Chị ổn mà.
Chỉ là người ta... cơ thể con người.
Một khi em chạm vào thân thể người khác,
mọi thứ còn lại đều chẳng quan trọng nữa.
Rồi ở đó, cũng vẫn chỉ là 2 thân thể.
Thỉnh thoảng chị còn cảm thấy thích nữa kia.
Chỉ là sex thôi mà. Sex vẫn cứ là sex.
Chúng ta đều có nhu cầu.
Chị phải rẽ ở đây à?
Không... Không phải chỗ này, không.
Vẫn chưa.
Rẽ vào con đường phía trên kia.
ĐÓNG CỬA
NHÀ NGHỈ BATES CÒN PHÒNG TRỐNG
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam